The Simpsons辛普森一家 第401集
早上，明媚的阳光照耀着美国西部的一个小镇——Sringfield。10岁的小学生巴特（Bart）和他的同学牛好（Milhouse）高高兴兴的踩着滑板上学。
路上，他们两人开始了比赛。红灯时，巴特闯了过去，并冲着牛好喊：“Fasterthanyou!（快过你！）”
巴特先到了学校，他飞快地把书包和滑板直接扔进贮物柜。牛好紧跟着到了贮物柜前，气喘吁吁的。他慌里慌张地找柜门的钥匙。巴特关上柜门，一边喊：“又快过你！”，一边朝教室跑去。巴特走后不久，他的柜门自动打开了，东西散了一地，包括学校禁止的CherryBomb。这是一种模样像樱桃一样的炸弹，放在马桶里冲掉时，周围所有的马桶都会向外喷水，有一次校长上厕所时都被冲飞了。
尼尔森（Nelson）刚把装满水的杯子放在教室门框上，巴特就到了。巴特刚想推门，突然注意到了门框上的杯子。他把门推开，杯子往下掉时，巴特伸手接住杯子，并把里面的水喝光。
“Copyme!（学我呀！）”巴特嘲讽地说。
尼尔森说：“Ispitinit。（我吐了口水在里边。）”
巴特一听，立刻就呕吐了。尼尔森把陷阱重新设好。巴特说：“Somebodywillgetit，IguessitwouldbeMilhouse。（有人会中计的。我猜会是牛好。）”
黑板上有用粉笔写着的很多重复的句子：“Iwon"tplacewaterbombsonthedoor。（我不再把水放在教室门框上了。）”大约有30句，这是巴特昨天放学前被老师罚写的。巴特突然发觉到了最后一句漏了个句号，赶紧跑上讲台去补写。
恰好在这时，门被推开了，是老师埃德娜（Edna），水直接洒在了她的头上。巴特没回头看，以为这就是牛好，大叫：“Bingo，Milhouse!（中奖了，牛好！）”
埃德娜大喊：“Bart！”
巴特扭头往座位跑。埃德娜喝道：“Stopwhereyouare!Bart!Didyoudothis?（站住！巴特！是你干的吗？）”
“Maybe。（可能。）”巴特习惯性的说。
“Gototheprincipal"soffice。（去校长办公室。）”埃德娜生气地命令道。
“Theteachertoldyoutogototheprincipal"soffice。（老师让你去校长办公室。）”马丁(Martin)说。马丁学习不错，但就是爱重复别人的话，并且手舞足蹈的。大家都称他为“伴舞”。
“Iheardit，idiot!ButIdidn"tdoit。（我听见了，呆子！但不是我干的。）”巴特冤枉地说，但是不得不走出教室。
巴特走后，马丁站着跟大家说：“Bartdidn"tdoit，it"sNelson!（不是巴特干的，是尼尔森！）”
尼尔森在他的座位底下放了一个橡皮，马丁正好坐了上去，大叫“Ooooh!（啊！）”
十分钟后，校长带着巴特回教室，说：“Bartdidn"tdothatgambade，Nelsondidit。（这个恶作剧不是巴特干的，是尼尔森。）”
“TheprincipalsaidNelsondidit，notBart。（是尼尔森干的，不是巴特。）”马丁说。
“Edna，Iwillseeyouat6pm。Oldplace。（埃德娜，6点，老地方见。）”校长说。
“Atthegarage。（在车库里。）”巴特插嘴道。
“WhydidyoutellBart?（你为什么跟巴特说？）”埃德娜说。
“Ofcoursenot！（我肯定没有。）”校长说。
“Iknoweverything。（我什么都知道。）”巴特说。
“Shutyourbigmouthupandgobacktoyourseat。（闭上你的大嘴然后坐回你的座位。）”埃德娜生气地冲着巴特喊。
“Shutup！Bart!（闭嘴！巴特！）”马丁说。
“Youbetterevershutup!（你最好永远闭嘴！）”
校长走了。
巴特回座位，正要坐下，尼尔森却突然把他的椅子抽走了，巴特坐了个空！摔倒时，巴特的手抓住了牛好的作业纸，作业纸被撕开了一个裂缝。
“Nelson，goandstandbythewall!（尼尔森，靠墙站着！）”埃德娜惩罚尼尔森。
尼尔森不在乎地走到墙边，对巴特说道：“Iwillfindyouafterschool!Youdirtytraitor！（放学再找你算账！你这个叛徒！）”
尼尔森在侧面的墙壁边站着，但他立刻倒立起来。老师也不管他：“Seehowlongyoucankeep!（看你能撑多久！）”
“Youruinedmywork!Bart!（你毁了我的功课！巴特！）”牛好拿着撕破的作业纸，责怪巴特。
巴特说：“Tobefair，youcantearmypaper。（公平起见，那给我的卷子也撕一个裂缝吧）。”
于是，牛好撕了巴特的作业纸。巴特用尺子量了量裂缝，说：“Yourcutis11cmlong，mineis14cm。Letmecut3cmmoreonyourpaper!（我撕你的总共只有11厘米，你怎么撕我的14厘米呀。我再撕你的3厘米。）”
牛好生气地说：“No！（不行！）”
两人争吵着，并开始打了起来。巴特把牛好的眼镜打掉了。由于牛好是高度近视，没有眼睛啥都看不见，只好到处摸着找眼镜，不小心撞倒了正在倒立的尼尔森。尼尔森的鼻子被撞坏了，开始流血。
埃德娜气坏了，大喊：“Bart，youstandoutside!Milhouse，sendNelsontotheFirstAid。（巴特，你站在外边去！牛好把尼尔森送到医务室去！）”
马丁又跟着说：“Bart，youstandoutside，andMilhousesend。。。。。。（巴特，你站在外边去，还有你，牛好把……）”
“Yougetouttoo，Martin!Thatwillmakeyourmouthshutforawhile!（你也站出去，马丁！这样才能让你消停会儿！）”
整个上午教室里都乱糟糟的，下午时课堂里平静了点。除了尼尔森不在，其他的都回到了教室里。
埃德娜说：“I"mveryJesus!WhichmeansIwillputnicestudentsinheaven，andbadonesinthehell!（我是很耶稣的！好的人会得到天堂般的待遇，不好的人会受到地狱般的惩罚。）”
马丁忍不住，紧接着说：“Goodpeoplegetaward，badonesgetpunished！（好人得到奖赏，不好的人受到惩罚！）”
埃德娜说：“Shutup!（闭嘴！）”
马丁说：“OK。（好的。）”
这时一只马蜂飞进了教室，那只马蜂径直而凶猛地朝马丁扑去，好像一架燃料耗尽，决心相撞的战斗机。巴特大喊：“Killerbee，Martin，behindyou!（大马蜂，马丁，在你身后！）”巴特去轰马蜂，但被马蜂蜇住了额头，顿时起了个大包。
“Bart，gototheFirstAidroomandcallyourparents。（巴特，赶紧去医务室，给家人打个电话）”埃德娜说。
霍默（Homer），巴特的爸爸，来到了学校，以为巴特又捅了什么篓子，一见到巴特就双手抓住他的脖子掐，说：“Whyyoulittle!（你小子！）”埃德娜慌忙解释道：“Bartwasaherotoday，hesavedMartin！（巴特是一个英雄，他救了马丁!）”
What a trouble day!